Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

После воскресной сальсатеки, в понедельник на тренировке по сальсе пошла жаловаться тренеру (Левенту) о том, что я не умею танцевать. Совсем. Пришлось в деталях описывать что именно меня смутило в танце на сальстеке. Выслушав, Левент вынес приговор: это партнер дурак и танцевать не умеет

Просто удивительно, как быстро проходят волны восторга. Грызть себя, уязвлять себя, нудить и зудеть можно часами и сутками, а восторг приходит и тут же уходит.

© Братья Стругацкие

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Как же меня бесят все жалобщики на погоду в +13-+20!! У нас уже третью неделю подряд 40+ и это просто ад. Выходишь на улицу и попадаешь в баню, минута и вот ты уже с ног до головы мокрый, одежда липнет к телу, попутчики в транспорте - друг к другу. Дышать нечем, хватаешь ртом воздух, как выброшенная на берег рыба, а в нем, кажется, нет ни капли кислорода, только жар.

Да я бы душу продала за +13+15.

Теперь я знаю какое оно на вкус - питерское небо. Ваниль, карамель и кусочки апельсина.

Несмотря на свое переводческое образование, 5 лет опыта общения с американцами и в целом неплохое владение английским языком, я все еще тушуюсь делать устные переводы. Особенно если это переводы на переговорах достаточно высокого уровня. Я уже больше не работаю переовдчиком (отработала 2,5 года после института и потом ушла в другую сферу), но продолжаю в качестве подработки брать письменные переводы и иногда мне прилетают запросы на устные переводы. Иногда устные переводы нужны по работе, чтобы сэкономить денег конторе (что, естественно, мне по фиг, с какого перепугу они на мне экономят?!). В принципе за всю мою так сказать переводческую карьеру особо громких провалов у меня не было. Естественно, были неприятные ситуации, впадания в ступор и т.д., но все они были в первые 2 года работы переводчиком на постоянной основе, когда я была больше письменным переводчиком, чем устным, и доступа к устным переводам было очень мало, как и к разговорному английскому в целом. Сейчас же ситуация в корне поменялась, я работаю фактически на английском языке, у нас в офисе сидит американец с которым мы общаемся. Т.е. нехватки практики не наблюдается. Моя шефиня, которая очень не любит все переводческое братсво, говоря, что они халявщики и любители нести отсебятину, считает, что я лучший переводчик из всех, кого она встречала (ха-ха!).

Тем ни менее, каждый раз когда речь заходит про устный перевод, у меня сердце стремительно ухается в пятки и там и остается пока я пытаюсь придумать как бы в очередной раз отмазаться от привалившего счастья.

Однако ж, если мои наполеоновские планы осуществлятся, то мне надо будет пересматривать сферу своей деятельности и искать работу. При этом самым простым вариантом будет пойти работать переводчиком, а как я буду им работать с таким нежеланием делать устные переводы? Может, стоит уже начать сейчас себя потихоньку на них натаскивать? Черт возьми, вчера искали переводчика на телеконференцию на несчастных 1,5 часа. И знаете какую ставку они запросили? 400 баксов! 400 баксов за 1,5 часа. Господи, я явно не тем занимаюсь в жизни....

В общем, вопрос сейчас в том, соглашаться ли самой переводить на этой телеконференции или нет.
Из плюсов: опыт переводов на высоком уровне в условиях телеконференции; потенциальная возможность в будущем получить от них рекомендательное письмо как на переводчика
Из минусов: телеконференция, мать ее! А значит, как правило, ужасное качество связи, отсутсвие возможности "читать" говорящего по невербалике; работа за "спасибо"; вероятность того, что после этого затащат на еще более крупное мероприятие в качестве переводчика, так как до сих пор я от нее отмазывалась исключительно собственной профнепригодностью.

Так переводить или нет?

Решить надо в течение часа.

Думай, Настя, думай.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

То ли на фоне прошедших двух зим в Астане, то ли еще почему, но я безумно влюблена в эту зиму в Алмате.
Это не зима, это просто праздник какой-то. Сегодня у нас +6 градусов, Real Feel +7.


Снег, конечно, есть, но по большей части на северной или теневой стороне.
А на южной стороне дороги выглядят примерно вот так:


А еще сегодня очень красивые горы (хотя по этому дурацкому фото с сотки это и не слишком очевидно).


На днях вспомнила про программку Run Keeper, которой я пользовалась (хоть и не очень активно) в Астане, а потом со сменой сотки как-то про нее забыла. А тут установила, запустила, и выяснила для себя интересный факт: если просто так идти куда-то пешком, то это довольно скучно и неинтересно, а вот если на эту же дорогу включить Run Keeper просто даже на ходьбу, то получается, что ты вроде как уже занимаешься и появляется мотивация идти быстрее, не сокращать дорогу и т.д. Учитывая мой текущий крайне сидячий образ жизни, пожалуй, стоит почаще гулять пешком с включенным трекером))))

А вообще погода просто шепчет, на улице практически весна и хочется просто так пойти гулять пешком по городу

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра